1 00:00:02,286 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,173 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,809 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:10,878 --> 00:00:13,561 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:13,631 --> 00:00:15,480 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:15,549 --> 00:00:19,518 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,905 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,393 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:45,463 --> 00:00:48,213 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,283 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:01:00,008 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,804 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:12,873 --> 00:01:14,556 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:14,624 --> 00:01:17,559 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:25,636 --> 00:01:28,636 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,488 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:30,557 --> 00:01:32,941 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,711 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,694 --> 00:01:53,961 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:54,030 --> 00:01:57,732 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,801 --> 00:02:00,084 jste fandili a plakala pro něj, 34 00:02:00,153 --> 00:02:03,322 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:03,390 --> 00:02:07,609 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,678 --> 00:02:09,694 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,763 --> 00:02:12,447 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,516 --> 00:02:14,633 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,701 --> 00:02:18,186 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:18,255 --> 00:02:21,924 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:21,992 --> 00:02:24,509 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,578 --> 00:02:27,212 a čekat... A čekat. 43 00:02:27,281 --> 00:02:29,998 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:30,067 --> 00:02:32,166 Spojených států amerických 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,169 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:35,238 --> 00:02:38,506 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,575 --> 00:02:41,793 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:41,861 --> 00:02:44,496 a běží jako čert. 49 00:02:44,565 --> 00:02:48,884 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:48,953 --> 00:02:50,802 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:02:50,871 --> 00:02:53,671 ale dnes to dělám Co opravdu rád dělám... 52 00:02:53,740 --> 00:02:57,142 vytržení a Motocykl rychlostí 60 mil za hodinu. 53 00:03:26,407 --> 00:03:29,391 Colt někdy udělal Něco, co je bezpečné? 54 00:03:29,459 --> 00:03:31,471 Jak nebezpečné Je to trik, hříbě? 55 00:03:31,495 --> 00:03:35,396 Oh, není to špatné, dokud Kabel drží pevně. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,425 a pokud ne? 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,886 No, pak se mi hlava rozskočí Z chodníku jako basketbalový míč. 58 00:03:42,205 --> 00:03:44,172 Dobře, myslím, že jsme připraveni. 59 00:03:44,240 --> 00:03:46,358 co říkáš, Zastřelíme to, jo? 60 00:03:56,419 --> 00:03:59,137 dobře. Akce! 61 00:04:18,475 --> 00:04:21,126 přestřihni to! To je tisk! jo! 62 00:04:24,114 --> 00:04:26,298 jsi v pořádku? 63 00:04:26,366 --> 00:04:30,652 Není to špatné, kolte. Vůbec to není špatné. 64 00:04:30,721 --> 00:04:35,023 Trhnutí bylo trochu měkké, ale nic To se optikou nedá zvládnout. 65 00:04:35,092 --> 00:04:37,625 Optický? No, a Opravdu malá optika. 66 00:04:37,694 --> 00:04:41,396 Nebál bych se toho. Jednou Toto se prodává jako funkce do televize, 67 00:04:41,464 --> 00:04:45,233 Publikum nikdy Všimněte si nedostatků. nedostatky? 68 00:04:45,302 --> 00:04:48,536 Malá obrazovka. Podrobnosti se nezobrazují. 69 00:04:48,605 --> 00:04:50,872 Hej, dokonce i nejlepší Kaskadérské kousky mají zápletky. 70 00:04:50,941 --> 00:04:53,241 Jo, krky byly Je známo, že se pletou. 71 00:04:53,310 --> 00:04:55,721 Chlapče, dáš malou hvězdičku Konstruktivní kritika a on... 72 00:04:55,745 --> 00:04:59,080 Za prvé, nejsem hvězda, jsem kaskadér. Hvězdy dostávají spoustu peněz. 73 00:04:59,149 --> 00:05:03,035 Trpíme velkou bolestí, na kterou jdu Postarat se o příjemnou teplou koupel. 74 00:05:06,406 --> 00:05:09,624 Chápeš to, chlapče? 75 00:05:09,693 --> 00:05:14,980 Řekni jim, že nejsem k dispozici. já jsem Mám hereckou roli... V mýdle. 76 00:05:15,049 --> 00:05:18,016 Nevěnujte pozornost On, howie! Ten hovor je kritický! 77 00:05:18,085 --> 00:05:20,886 Jacku, co to sakra je Děláš v mé koupelně? 78 00:05:20,954 --> 00:05:23,288 Mám čtyři bratry, Colt. Všechny větší než ty. 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,757 To za předpokladu a Hodně. A zůstaňte tam! 80 00:05:25,826 --> 00:05:28,104 Chlapče, nechal jsi ji vrátit se Tady venku a máš padáka! 81 00:05:28,128 --> 00:05:30,712 Nebuď sobecký, kolte. Pojď, potřebujeme tě. 82 00:05:30,781 --> 00:05:32,930 Jody. 83 00:05:38,138 --> 00:05:40,838 Hej. kdo ten... 84 00:05:40,907 --> 00:05:44,292 co to je? Udělal jsem Filmy, které dělaly méně obchodů. 85 00:05:44,361 --> 00:05:46,644 Ne. Ne, danny, počkej chvíli. 86 00:05:46,713 --> 00:05:50,231 Prosím tě. Věřte mi. 87 00:05:50,300 --> 00:05:53,001 Neutíkej. Zabiješ se. 88 00:05:53,069 --> 00:05:57,222 Ne. Jsem si jistý... Počkejte chvíli. 89 00:05:57,290 --> 00:06:02,927 Danny, prosím, vrať se domů. Nedělejte tu hloupost. 90 00:06:02,996 --> 00:06:06,081 Marie, ty nevíš Cokoli o těchto lidech. 91 00:06:06,149 --> 00:06:08,128 Pokud půjdu do vězení, jsem mrtvý muž. 92 00:06:08,152 --> 00:06:11,119 Oh, ne. 93 00:06:11,188 --> 00:06:14,038 Danny, dej mi poslední šanci. 94 00:06:14,107 --> 00:06:17,709 Znáte toho muže, o kterém jsem vám řekl O tom, že bydlí na tomto čísle? 95 00:06:17,778 --> 00:06:20,612 Dokáže najít způsob, jak vám pomoci. 96 00:06:20,681 --> 00:06:23,264 Pomoc komu? co to je? 97 00:06:23,333 --> 00:06:26,551 - Danny, ne! - nemůže muž vzít Koupel v klidu? 98 00:06:32,108 --> 00:06:34,659 Danny! 99 00:06:34,728 --> 00:06:38,612 To je k ničemu. Není Vchází. Zpanikařil. 100 00:06:38,681 --> 00:06:42,384 Kdo zpanikaří? 101 00:06:42,452 --> 00:06:46,120 - je to kvůli zvířeti. - kdo je zvíře? 102 00:06:46,189 --> 00:06:48,422 je ve vězení za napadení. 103 00:06:48,491 --> 00:06:51,592 No, jak ho můžou poslat Do vězení, když už je ve vězení? 104 00:06:51,661 --> 00:06:55,580 Ne, ne, ne. Neposílají ho. Posílají dannyho, manžela Marie, 105 00:06:55,648 --> 00:06:59,183 za loupež obrněného auta Pácháno zvířetem a jiným člověkem. 106 00:06:59,252 --> 00:07:01,442 danny svědčil proti Zvíře. Pokud tedy vítr 107 00:07:01,466 --> 00:07:03,488 108 00:07:03,557 --> 00:07:05,940 Teď už rozumíš? 109 00:07:10,563 --> 00:07:12,497 Ne. Vrátím se do vany. 110 00:07:12,565 --> 00:07:15,283 Řekli, že pomůžeš. 111 00:07:15,352 --> 00:07:21,656 Pokud ne pro mě a Danny, tak pro naše dítě. 112 00:07:24,077 --> 00:07:27,229 Předpokládám, že dítě Jít taky do vězení? 113 00:07:27,297 --> 00:07:30,081 Colte, nech mě to vysvětlit. 114 00:07:30,150 --> 00:07:33,351 Vidíš, použil danny gardner Běžet s dost špatným davem. 115 00:07:33,420 --> 00:07:37,305 Ale už se usadil a Na té loupeži se nijak nepodílel, 116 00:07:37,374 --> 00:07:40,242 Ale byl odsouzen Do pěti let. 117 00:07:40,310 --> 00:07:45,029 No, zachránil jsem ho před jeho odvoláním, Ale když to šlo proti němu, utekl. 118 00:07:45,098 --> 00:07:49,016 A nejsem si jistý, jestli ho obviňuji. Chceš, abych ho přivedl zpátky? 119 00:07:49,085 --> 00:07:51,186 To nemůžeš. 120 00:07:51,255 --> 00:07:54,939 Nechce, abych ho přinesl Zpět. No, máme další nápad. 121 00:07:55,008 --> 00:07:58,492 Myslíme si, že partner zvířete Je muž zvaný červené oko. 122 00:07:58,561 --> 00:08:00,494 víme, kde je, A vše, co musíme udělat... 123 00:08:00,563 --> 00:08:05,166 Je přimět zvíře, aby ho propojilo Peníze a danny budou očištěni. 124 00:08:05,235 --> 00:08:09,104 Jacku, to je strašně velká objednávka. Jak myslíš, že to naplním? 125 00:08:11,124 --> 00:08:13,541 Colte, proč si nesedneš? 126 00:08:13,610 --> 00:08:15,543 Uh-huh. 127 00:08:15,612 --> 00:08:18,113 Tady. Má plán. 128 00:08:18,181 --> 00:08:20,448 A já vám to všechno povím. 129 00:08:20,517 --> 00:08:25,186 Ó. 130 00:08:29,960 --> 00:08:32,839 Jdeš do vězení jako Vězeň se dostat vedle zvířete? 131 00:08:32,863 --> 00:08:36,965 Takový je plán. Velký jack je Dělat všechna opatření. 132 00:08:37,033 --> 00:08:39,200 Víš, kolte, to Mohlo by to být velmi nebezpečné. 133 00:08:39,269 --> 00:08:41,702 Proto beru Jsi tam se mnou. 134 00:08:44,224 --> 00:08:47,041 No, doufám, že tohle hříbě seave Ví, do čeho jde. 135 00:08:47,110 --> 00:08:49,811 Je s ním vyřízeno Zločinci na dlouhou dobu. 136 00:08:49,879 --> 00:08:52,580 Nemohl jsem nechat nikoho jiného Tady vím, že to nebyl skutečný podvodník. 137 00:08:52,649 --> 00:08:54,627 Příliš mnoho úniků ve vězení. 138 00:08:54,651 --> 00:08:57,085 To bude Vyžadujte těsný kryt. 139 00:08:57,153 --> 00:09:00,922 Šířil jsem zprávu, že byl Vrah policistů. Vrah policistů? 140 00:09:00,991 --> 00:09:03,091 To se otočí Stráže proti němu. 141 00:09:03,159 --> 00:09:07,262 Máme 75 stráží a 3000 Vězni. Na jaké straně ho chceš? 142 00:09:07,331 --> 00:09:12,033 No, když to řekneš takhle, jime, Asi s tebou musím souhlasit. 143 00:09:12,101 --> 00:09:14,038 jen v to doufejme Nebere také hříbě 144 00:09:14,062 --> 00:09:16,220 toužím se přiblížit Tenhle chlapík zvaný zvíře. 145 00:09:28,634 --> 00:09:31,469 Je hezký den. Je moc horko. 146 00:09:31,537 --> 00:09:34,389 I když příliš horké. 147 00:09:34,457 --> 00:09:36,207 Nemám tě rád. 148 00:09:36,276 --> 00:09:39,894 Rozumím To. Ne, nemůžete. 149 00:09:39,962 --> 00:09:42,864 Protože tě opravdu nemám rád. 150 00:10:13,463 --> 00:10:15,647 Ahoj! 151 00:10:18,568 --> 00:10:21,085 - kdo mě tlačil? - Já ano. 152 00:10:21,154 --> 00:10:24,555 Co, chráníš ty svoje kamaráde? Ne. Jen tě chránit. 153 00:10:24,625 --> 00:10:28,777 Mě? Ten chlap, kterého jsi právě strčil je šílený. Udělá cokoliv. 154 00:10:28,845 --> 00:10:30,811 ten chlap, to je Dotkl se v hlavě. 155 00:10:30,880 --> 00:10:34,515 Víš, co udělal Byl sem vržen? Ne. Co? 156 00:10:37,020 --> 00:10:39,754 On to udělal? 157 00:10:39,823 --> 00:10:42,424 No, drž ho ode mě dál. 158 00:10:45,194 --> 00:10:47,278 nevím co Měl, ale díky. 159 00:10:47,346 --> 00:10:49,781 Dokud mi neděkuj Zjistěte, co jste udělali. 160 00:11:12,406 --> 00:11:15,506 Crandall rád Zeptejte se na něco. 161 00:11:15,575 --> 00:11:18,336 Jo? Slyšel jsi někdy o Jaku Wilsonovi? 162 00:11:18,378 --> 00:11:19,130 Zvíře. 163 00:11:19,154 --> 00:11:22,196 Jo, to je ten chlap. Jemu A já jsem staří přátelé. 164 00:11:22,265 --> 00:11:24,248 Slyšel jsem, že byl Tady. ano, je tady. 165 00:11:24,317 --> 00:11:28,670 - Jo, neviděl jsem ho. - to zjistíš, až budeš Byl jsem chvíli v tomto kloubu. 166 00:11:28,738 --> 00:11:31,417 Pokud je nevidíte na Pracovní detail, jsou v díře. 167 00:11:31,441 --> 00:11:33,841 Samovazba? 168 00:11:33,910 --> 00:11:36,027 Jo. Slyšel jsi mě. 169 00:11:38,998 --> 00:11:42,083 Jak dlouho budou Nechat ho tam? je špatný, člověče. 170 00:11:42,152 --> 00:11:45,686 Doufám, že si ho udrží Tam po dobu jeho trvání. 171 00:11:48,441 --> 00:11:51,376 Žádná konverzace. 172 00:11:55,831 --> 00:11:59,851 - baví tě to? - vrah policistů. 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,149 Zjistil jsi něco, kolte? 174 00:12:15,218 --> 00:12:17,830 Z nějakého šíleného důvodu žádný Z těchto chlapů se mnou bude mluvit. 175 00:12:17,854 --> 00:12:20,154 No, uvidíme se V jídelně. 176 00:12:20,223 --> 00:12:25,042 Co? Máme rande na večeři. Obuj si své taneční boty, chlapče. 177 00:12:25,111 --> 00:12:29,013 Ty a já musíme zinscenovat Staromódní kaskadérská rvačka. 178 00:12:39,709 --> 00:12:43,094 Nazdar, slobo. 179 00:12:54,357 --> 00:12:56,317 Dobře! Dobře! Ten chlap je cvok. 180 00:13:04,534 --> 00:13:07,268 V klidu. 181 00:13:07,337 --> 00:13:09,287 Je to psychopat. 182 00:13:10,556 --> 00:13:12,656 Howie, tvůj boj je se mnou. 183 00:13:14,160 --> 00:13:16,143 Věř mi, kolte. 184 00:13:18,415 --> 00:13:20,347 Teď jsi to udělal! 185 00:13:20,416 --> 00:13:22,450 Teď jsi to udělal. 186 00:13:24,837 --> 00:13:28,689 Ne, je můj. 187 00:13:28,758 --> 00:13:31,025 rozbij to! 188 00:13:31,093 --> 00:13:34,095 boj. 189 00:13:45,358 --> 00:13:47,541 V klidu! 190 00:14:12,269 --> 00:14:14,669 Rozbijte je! 191 00:14:16,373 --> 00:14:19,690 Pusťte mě na něj! zabiju Jemu! přísahám! Já ho zabiju! 192 00:14:19,759 --> 00:14:23,427 kdo to začal? Udělal! Začal Házet jídlo všude! 193 00:14:23,496 --> 00:14:27,214 Nemělo by mu to být dovoleno Spojte se s lidmi, jako jsme my! 194 00:14:27,283 --> 00:14:30,263 O tohle se postarám Chlape. Drž se, Rolande. 195 00:14:30,287 --> 00:14:33,721 Víte, že nefungujeme Takhle. Dejte ho do díry. 196 00:14:35,224 --> 00:14:37,341 Myslím, že budeš Jsem rád, že vím, 197 00:14:37,410 --> 00:14:40,194 Nebudeš Znovu ho vidět. 198 00:14:40,263 --> 00:14:42,730 Jdeme, miláčku. 199 00:14:52,642 --> 00:14:55,254 Přímo vpřed. Je-je toto Kde máš toho zvířecího chlapa? 200 00:14:55,278 --> 00:14:57,756 Chci říct, ty bys mě tam nedal S tím zvířetem, ano? 201 00:14:57,780 --> 00:15:01,160 Nebojte se. Tady je Pouze jeden v cele. 202 00:15:01,184 --> 00:15:06,086 Páni! Nemohl jsem vydržet, když mě chytili Jedna z těchto malých buněk s tím zabijákem. 203 00:15:17,884 --> 00:15:23,054 Uh, keenane, ty víš, že jsme opravdu Mají trochu málo místa. 204 00:15:23,122 --> 00:15:25,489 Myslím, že by měl Jít dovnitř se zvířetem. 205 00:15:25,558 --> 00:15:28,726 Počkejte chvíli. Nemůžete Pusťte mě dovnitř... Ten chlap je vrah. 206 00:15:28,795 --> 00:15:31,211 Nemůžeš mě tam dát Tam s... Se zvířetem. 207 00:15:34,801 --> 00:15:37,701 Zpět proti Stěna. Otevíráme se. 208 00:15:38,838 --> 00:15:40,938 Přichází ještě jeden. 209 00:15:51,834 --> 00:15:54,285 Dobrý den. 210 00:15:54,353 --> 00:15:56,688 Já tě zabiju. 211 00:16:01,661 --> 00:16:05,029 - Colt seavers je mé jméno. - Nemám rád spolubydlící. 212 00:16:05,098 --> 00:16:08,282 strážce mi zlomil rameno, Ale mohl bych tě zabít jednou rukou. 213 00:16:11,270 --> 00:16:14,088 Oh, nezaberu moc místa. 214 00:16:39,015 --> 00:16:41,015 Peggy, máš Dosáhl dr. Zedník? 215 00:16:41,084 --> 00:16:44,952 Ano, pane. Řekl, že tě může vidět Vaše cesta domů dnes večer, pokud je to naléhavé. 216 00:16:45,020 --> 00:16:53,020 Ano. Běžně, Já... já bych... Normálně... 217 00:16:53,229 --> 00:16:55,996 Warden mitchell, co se děje? 218 00:16:56,065 --> 00:17:00,367 Warden mitchell, jsi? Dobře? Hned tam budu. 219 00:17:04,490 --> 00:17:06,757 Ustupte. Jen ustup. 220 00:17:06,826 --> 00:17:10,011 Zkušeností mám dost Abych věděl, kdy to člověka bolí. 221 00:17:10,079 --> 00:17:12,829 Odejít. 222 00:17:14,901 --> 00:17:18,403 Máš vykloubené rameno. Ze strážního klubu? 223 00:17:18,471 --> 00:17:21,823 Hej, proč to prostě nedostaneš Na vlastní straně díry? 224 00:17:22,909 --> 00:17:25,659 Tohle teď není Bude to bolet... Ohh! 225 00:17:25,728 --> 00:17:27,745 Mnoho. 226 00:17:31,918 --> 00:17:35,887 - Hej, co jsi udělal? - Myslím, že jsem nastavil kost. 227 00:17:35,955 --> 00:17:40,792 Jistě dělá Dýchání mnohem jednodušší. 228 00:17:40,860 --> 00:17:43,344 Kde ses naučil Takto nastavit kosti? 229 00:17:43,412 --> 00:17:45,980 Oh, měl jsem, uh, Hodně zkušeností. 230 00:17:46,049 --> 00:17:51,285 Co jsi, nějaký druh a doktore? Ne, jen náchylný k nehodám. 231 00:17:51,354 --> 00:17:53,787 Ahoj, jsi v pořádku. 232 00:17:55,859 --> 00:17:57,858 - sázíte? - Oh, vsaďte se. 233 00:18:07,820 --> 00:18:10,587 danny, ty nevíš Jaké jste měl štěstí... 234 00:18:10,656 --> 00:18:12,573 abych byl ještě přiveden Nošení kůže. 235 00:18:12,641 --> 00:18:15,025 Velký jack, není U mě není nic šťastného. 236 00:18:15,095 --> 00:18:16,867 Za tři dny budu Posláno do státu 237 00:18:16,891 --> 00:18:18,646 Vězení, kde jsou zvířata Čekání, až mě zabije. 238 00:18:18,715 --> 00:18:21,816 Ne, pokud tomu colt pomůže. Hříbě? 239 00:18:21,884 --> 00:18:25,419 Je to kaskadér, Jack, ne superman. 240 00:18:27,590 --> 00:18:30,825 Danny, budu Zavolej správce, 241 00:18:30,893 --> 00:18:33,761 Vysvětlete, že vás právě chytili. 242 00:18:33,830 --> 00:18:38,082 Je to starý přítel a jsem si jistý Že může zpozdit váš příchod. 243 00:18:42,255 --> 00:18:44,171 kancelář správce Mitchella. 244 00:18:44,240 --> 00:18:48,092 Dobrý den. Mohu mluvit s dozorcem Mitchell? Je to samantha jack. 245 00:18:48,160 --> 00:18:52,597 Oh, slečno jacku, je mi to tak líto. The Warden je vážně nemocný. Je v kómatu. 246 00:18:52,665 --> 00:18:54,648 Oh můj bože. 247 00:18:54,717 --> 00:18:57,028 - správce Měl infarkt. - co? 248 00:18:57,052 --> 00:18:59,020 Jo, je v a Kóma a on je... 249 00:18:59,088 --> 00:19:01,689 Myslíš jako v bezvědomí? 250 00:19:01,758 --> 00:19:04,125 Chlapče, to mnohé vysvětluje. 251 00:19:04,193 --> 00:19:07,594 Kapitán roland se vzpíral Tady kolem jako kapitán bligh. 252 00:19:07,663 --> 00:19:09,997 Je to dvojí práce Hodiny a půl dávky. 253 00:19:10,066 --> 00:19:14,301 Páni, nezní jako takový O chlapovi, ke kterému bychom mohli jít pro pomoc. 254 00:19:14,370 --> 00:19:16,414 Ne, pokud nechcete Smyčka se ti utáhla. 255 00:19:16,438 --> 00:19:19,340 No, kde je hříbě? Něco vymyslí. 256 00:19:19,409 --> 00:19:22,493 Jody, ani já se nemůžu dostat V kontaktu s koltem. 257 00:19:22,562 --> 00:19:26,163 Nechal se vyhodit Do díry. Díra? 258 00:19:26,232 --> 00:19:28,298 No a tam je zvíře. 259 00:19:28,367 --> 00:19:30,735 No, musíme nechat Colt ví, co se děje. 260 00:19:30,803 --> 00:19:36,023 Jody, jediný způsob, jak můžu mluvit Colt se má nechat hodit do díry. 261 00:19:40,897 --> 00:19:42,913 Jody, ty to nechápeš. 262 00:19:44,733 --> 00:19:48,318 Díra je špinavé místo. 263 00:19:49,321 --> 00:19:51,906 Je tma a vlhko. 264 00:19:55,928 --> 00:19:58,328 Dobře, někoho praštím. 265 00:20:01,918 --> 00:20:05,519 Hej, ty. Ošklivý obličej. 266 00:20:05,587 --> 00:20:07,704 ♪ šlapeš? Na mně ♪ pojď sem. 267 00:20:07,773 --> 00:20:11,508 ♪ jako byste chtěli vzít a Piece, yeah ♪ slyšel jsi mě? 268 00:20:12,978 --> 00:20:16,080 ♪ radši si dej pozor co Říkáš ♪ Mluvím s tebou. 269 00:20:16,148 --> 00:20:21,051 ♪ Protože začínám cítit své Rage ♪ Nelíbí se mi, jak vypadáš. 270 00:20:21,120 --> 00:20:24,222 ♪ je čas na boj ♪ co jsou Uděláš to, co? co? co? 271 00:20:24,290 --> 00:20:28,693 ♪ pokusíš se hodit Kolem tvého těla ♪ 272 00:20:28,761 --> 00:20:31,161 ♪ je čas na boj ♪ 273 00:20:31,231 --> 00:20:34,965 ♪ a já vyhraju ♪ Hej, ty, tam pařez. 274 00:20:35,034 --> 00:20:38,969 Vedle chlapa s Hrbatý. je to tak. Vy lidi. 275 00:20:39,038 --> 00:20:41,872 ♪ no, moje oči jsou červené ♪ 276 00:20:43,409 --> 00:20:47,127 ♪ Pálím si adrenalin ♪ Nemám rád nikoho z vás. 277 00:20:47,196 --> 00:20:51,048 Všichni jste děvkaři, Slyšíš mě? Creepos! 278 00:20:51,117 --> 00:20:54,151 ♪ je čas na boj ♪ 279 00:20:54,220 --> 00:20:57,060 ♪♪ drž se dál Jemu. Je to psychopat. 280 00:20:58,690 --> 00:21:01,141 ♪ je čas na boj ♪ 281 00:21:01,210 --> 00:21:03,376 ♪ a já vyhraju ♪♪ 282 00:21:04,379 --> 00:21:06,780 Hej, ty. 283 00:21:06,849 --> 00:21:09,833 Pojď sem. 284 00:21:09,902 --> 00:21:12,319 ♪♪ 285 00:21:12,388 --> 00:21:15,189 Ha. 286 00:21:15,258 --> 00:21:17,191 No tak, dvojníci. 287 00:21:17,260 --> 00:21:21,962 Dobře. to dělá, Dlužíš mi 74 000 dolarů. 288 00:21:22,031 --> 00:21:26,867 Jo, tady je 74. 289 00:21:26,936 --> 00:21:30,271 Chlapče, minule si pamatuji, jak chlap spadl Tolik peněz měl člověk ve Vegas, 290 00:21:30,339 --> 00:21:32,756 Nosil to hloupě Červená skvrna na oku. 291 00:21:33,859 --> 00:21:35,793 Červená náplast? 292 00:21:35,861 --> 00:21:38,962 Jo. Vypouštěl c-noty Jako by vycházely z módy. 293 00:21:39,031 --> 00:21:43,250 - jmenuje se ten chlap červené oči? - Ano. Myslím, že je to tak Volali mu, ano. 294 00:21:43,318 --> 00:21:45,419 Vyhazovat peníze ve Vegas? 295 00:21:45,488 --> 00:21:47,196 Jo. Měl bys mít Viděl jsem, jak se plazí 296 00:21:47,220 --> 00:21:48,650 Po celém něm. Také dobře vypadající širáky. 297 00:21:48,674 --> 00:21:54,111 On má širák a já hniju Tady na tomto místě? Hej, ten chlap je mrtvý. 298 00:21:54,179 --> 00:21:56,162 Je mrtvý? Jak zemřel? 299 00:21:56,231 --> 00:22:00,101 No, to mě nenapadlo Ještě venku, ale bude to bolet. 300 00:22:00,169 --> 00:22:02,953 Jo, vsadím se, že ano. 301 00:22:03,022 --> 00:22:05,973 To dvoubitové punkové červené oko. 302 00:22:06,042 --> 00:22:09,660 utrácím své peníze, když hniji Tady v tomhle vězení. utrácet své peníze? 303 00:22:09,729 --> 00:22:13,797 - Musím odtud pryč. - Kéž bych to mohl zařídit. 304 00:22:13,866 --> 00:22:15,866 Ne, člověče. Teda já Musím odtud pryč. 305 00:22:15,935 --> 00:22:19,704 Vidíš, červené oko a já jsme se stáhli Práce. Přišpendlili jsme to na nějakého hulváta. 306 00:22:19,772 --> 00:22:22,656 Víš, dokonalý zločin? 307 00:22:22,725 --> 00:22:26,143 Až na to, že neměl utrácet Jakékoliv peníze, dokud se odtud nedostanu. 308 00:22:26,212 --> 00:22:29,580 - to červené oko je zloděj! - máš pravdu. 309 00:22:29,649 --> 00:22:31,665 Hej, chceš Vypadni odsud? 310 00:22:31,734 --> 00:22:35,852 Oh, ne, ne, ne. Sednu si tady A servírujte můj čas hezky a snadno. 311 00:22:35,921 --> 00:22:38,856 Jo, já ne. 312 00:22:38,924 --> 00:22:43,743 Dostanu do rukou svůj podíl Z těch peněz. Nějak, nějak. 313 00:22:43,812 --> 00:22:46,480 Dej ode mě ruce pryč. 314 00:22:46,548 --> 00:22:49,666 Sledujte to. Zavolám svému právníkovi. 315 00:22:52,338 --> 00:22:54,316 Pokračuj. 316 00:22:54,340 --> 00:22:57,641 Chlapče, dívám se Vpřed k tomuto. Soukromí. 317 00:22:57,709 --> 00:23:02,079 Nejnemocnější chlap, jakého jsem kdy viděl. Většina z Chtějí zůstat mimo díru. 318 00:23:07,770 --> 00:23:10,037 Howie? 319 00:23:10,106 --> 00:23:12,072 Hříbě? 320 00:23:12,141 --> 00:23:15,860 - co tady děláš? - No, to je dlouhý příběh. 321 00:23:15,928 --> 00:23:19,096 No, nic jiného mi nezbývá Čas. Hej, znáš toho chlapa? 322 00:23:19,164 --> 00:23:22,299 Jo, je to přítel. Ale on je blázen. Skutečný blázen. 323 00:23:22,368 --> 00:23:24,518 Jo. To se mi líbí. 324 00:23:24,587 --> 00:23:28,622 Colte, slyšel jsi o novinkách Správce? Dostal infarkt. 325 00:23:28,691 --> 00:23:31,520 Hmm. Správce měl Srdeční záchvat. Velký! 326 00:23:31,544 --> 00:23:34,594 Miluju vidět šroub Chápeš. náš správce? 327 00:23:34,663 --> 00:23:37,364 Jo. Roland teď vede místo. 328 00:23:39,118 --> 00:23:44,187 Ten, uh, správce neměl nic zajímavého Novinky, které by měl předat Rolandovi, že? 329 00:23:44,256 --> 00:23:46,456 uh-uh. Je v kómatu. 330 00:23:46,492 --> 00:23:48,759 Kóma? 331 00:23:48,828 --> 00:23:50,944 Máš ještě nějakou dobrou zprávu? 332 00:23:51,013 --> 00:23:55,315 No, pamatuješ si, když jsme Běhali s velkým jackovým gangem? 333 00:23:55,384 --> 00:23:57,817 Velký jackův gang? ano. 334 00:23:57,886 --> 00:24:01,055 Jo, víš, chlape Kdo by s námi nešel? 335 00:24:01,123 --> 00:24:05,809 No, byl vybrán Nahoru. Oh, byl, že? 336 00:24:05,877 --> 00:24:08,728 To nás neopouští Hodně času na pauzu. 337 00:24:08,797 --> 00:24:11,114 V pořádku! Přerušení! To je můj druh řečí. 338 00:24:11,183 --> 00:24:13,917 Jo, ale ten blázen Jde s námi. Jasně. 339 00:24:13,986 --> 00:24:17,187 Hej, ale jak chceš Dostat nás z této díry? 340 00:24:17,256 --> 00:24:20,590 Hodinky. Hlídat! 341 00:24:20,659 --> 00:24:24,361 - - stráž! Hej, šroub! Napůl vtip! 342 00:24:24,430 --> 00:24:28,448 tlupa! Pojď sem! 343 00:24:28,517 --> 00:24:31,084 Říkáš něco? Jo. 344 00:24:31,153 --> 00:24:33,987 Jen chci vědět, jak ten klaun To je běh na tomto místě. 345 00:24:34,056 --> 00:24:36,034 Víš kdo Mluvíš o tom? 346 00:24:36,058 --> 00:24:38,091 Jo. Ten nízký život Tvor, kterému říkají roland. 347 00:24:38,160 --> 00:24:40,205 Nebude se mu líbit Slyšíš, co říkáš. 348 00:24:40,229 --> 00:24:42,407 Proto mě drží Tady. Je příliš slepý... 349 00:24:42,431 --> 00:24:45,176 - aby mě pustil kam Mohu ho chytit. - kuře? 350 00:24:45,200 --> 00:24:48,952 roland? roland to udělal. 351 00:24:49,021 --> 00:24:51,271 Jo. Řekni to tlusto... 352 00:24:51,340 --> 00:24:53,840 že je na to příliš žlutý Nechte odsud kohokoli z nás. 353 00:24:53,909 --> 00:24:57,460 Je ještě něco? Že chceš, abych předával? 354 00:25:01,367 --> 00:25:07,270 „Žlutobřiché kuře by Prodej jeho vlastní matku motorkářskému gangu." 355 00:25:07,340 --> 00:25:10,660 Myslím, že to pokrývá. 356 00:25:12,645 --> 00:25:14,845 Pusťte je ven. 357 00:25:18,551 --> 00:25:20,818 Všechny. 358 00:25:32,331 --> 00:25:36,950 No, vypadáš na chlapa docela dobře Který strávil týden na samotce. 359 00:25:37,019 --> 00:25:41,322 No, k jídlu můžu říct jednu věc V díře. Nemůžeš na tom tloustnout. 360 00:25:41,390 --> 00:25:43,356 Oh, malý dárek. 361 00:25:43,425 --> 00:25:47,077 Komplimenty od našich přátel V oddělení speciálních efektů. 362 00:25:47,145 --> 00:25:50,881 Baterie jsou všechny Zcela nový. Vydrží navždy. 363 00:25:50,950 --> 00:25:54,684 ten s červenou Dot je vysoce výbušný. oh. 364 00:25:54,753 --> 00:25:59,289 Jen jeden? Rádio muselo Práce. Všechno kontrolují. 365 00:26:03,762 --> 00:26:08,048 oddělení speciálních efektů Říká, že je to velmi citlivé. 366 00:26:10,535 --> 00:26:13,420 - kolik síly Je to potřeba? - nic moc. 367 00:26:13,489 --> 00:26:15,889 No, musím ti říct, jody, 368 00:26:15,958 --> 00:26:18,591 Není nic jako a Balíček péče z domova. 369 00:26:21,830 --> 00:26:24,397 ♪♪ 370 00:26:31,373 --> 00:26:33,339 Doufám, že to funguje, kolte. 371 00:26:33,408 --> 00:26:35,759 No, jen skládejte dál jak jsem ti řekl. 372 00:26:35,828 --> 00:26:40,080 Se zvířecí pomocí to zvládneme Nechte si postavit tuto rampu ještě dnes. 373 00:26:40,149 --> 00:26:42,165 ♪♪ 374 00:26:42,234 --> 00:26:44,567 Vypadá to, že máme Nečekaný návštěvník. 375 00:26:44,637 --> 00:26:46,637 Jo. Moje rádio. 376 00:26:47,672 --> 00:26:51,274 pěkná písnička, že? 377 00:26:52,828 --> 00:26:55,828 No, máš veškeré pohodlí Teď jsi tady doma, ne? 378 00:26:58,133 --> 00:27:01,351 Víš, bylo by Něco strašného... 379 00:27:01,420 --> 00:27:03,374 Pokud je to hezké Cetka měla spadnout 380 00:27:03,398 --> 00:27:05,422 Odtud a prchnout dovnitř Asi tisíc kusů. 381 00:27:07,426 --> 00:27:11,612 Koneckonců, nemáme Nepovolte dárky žádným vrahům policistů. 382 00:27:15,601 --> 00:27:18,518 ♪♪ teď je to an Výbušné zařízení. 383 00:27:18,587 --> 00:27:21,054 Zůstaň zpátky. 384 00:27:21,123 --> 00:27:24,808 Teď opravdu nečekáte Abych tomu věřil, ty ano? 385 00:27:24,876 --> 00:27:27,177 Jen zůstaňte, kde jste, chlapci. 386 00:27:29,014 --> 00:27:32,015 Nech mě se o to postarat Sám tuhle krůtu. 387 00:27:39,558 --> 00:27:41,992 Tady, nech si je Zpět. Dostanu zvíře. 388 00:27:42,060 --> 00:27:44,544 Odhoď svůj Zbraně hned! Teď! Teď! 389 00:27:44,613 --> 00:27:46,814 Pojď, pokoušej mě! Pojď, troufám si! 390 00:27:54,856 --> 00:27:56,790 Taxi? Tohle je tvůj plán? 391 00:27:56,858 --> 00:27:59,642 Tedy s pár změnami. Vezmeme loon. 392 00:28:01,547 --> 00:28:03,814 Hej, počkej na mě! 393 00:28:03,882 --> 00:28:06,249 Jeden krok a váš Manželka je vdova! 394 00:28:08,253 --> 00:28:10,253 Jo! 395 00:28:11,774 --> 00:28:14,475 stále se nemohou dostat ven Odtud! Jděte po nich! 396 00:28:17,429 --> 00:28:20,589 Jak se dostaneme přes Ploty? No, neprojdeme. 397 00:28:21,716 --> 00:28:24,401 Hej, vracejí se! 398 00:28:24,469 --> 00:28:29,222 - Hej, to nemůžeš myslet vážně. - Zavři oči. To je to, co dělám. 399 00:28:39,468 --> 00:28:42,902 Žádný muž nikdy nedostal Z jednoho z mých táborů. 400 00:28:42,971 --> 00:28:45,005 Chci každého muže Dostali jsme se po nich! 401 00:28:45,074 --> 00:28:48,608 Chci, aby byli zajati vrazi! vy Rozumíš mi? Každý z nich! 402 00:28:48,677 --> 00:28:52,712 Je mi jedno, jak to přineseš Jsou zpět, buď... Mrtví nebo živí. 403 00:28:57,520 --> 00:29:00,120 Uklidni se, kolte. Jestli tohle zahodím... 404 00:29:00,189 --> 00:29:02,705 Nebojte se. Je to prostě Běžná baterie. 405 00:29:03,776 --> 00:29:06,026 Jak jsi to mohl udělat? 406 00:29:06,094 --> 00:29:09,312 Držel jsem se ozbrojený Chrániče s obyčejnou starou baterií? 407 00:29:09,381 --> 00:29:11,465 John Wayne nemohl Byli lepší. 408 00:29:21,160 --> 00:29:24,361 Krásný. Nechat Tento žaludek jde. 409 00:29:24,430 --> 00:29:28,114 Mám rande s Můj přítel červené oči. 410 00:29:30,402 --> 00:29:34,521 Výbušniny? Dobře, Franku, díky. 411 00:29:35,991 --> 00:29:38,191 To byl l.A.P.D. 412 00:29:38,260 --> 00:29:41,294 Kde ve světě udělal Colt se dostal k výbušninám? 413 00:29:41,363 --> 00:29:44,664 Musel se odtamtud dostat. To Takzvaný dozorce, byl by ho zabil. 414 00:29:44,733 --> 00:29:49,102 Bez mitchella jsou Pronásledováni jako skuteční zločinci. 415 00:30:04,603 --> 00:30:06,820 Tohle vypadá dobře. 416 00:30:07,890 --> 00:30:10,657 Pořád si nemyslím Měli bychom to udělat. 417 00:30:10,726 --> 00:30:15,312 Hej, musíme se zbavit toho náklaďáku a Získejte nějaké oblečení. Na to potřebujeme peníze. 418 00:30:15,380 --> 00:30:17,709 Zvíře, počkej chvíli. Možná to udělám lépe. 419 00:30:17,733 --> 00:30:21,368 Chci říct, podívej, není to urážka. Je to tak, jak vypadáš... 420 00:30:21,437 --> 00:30:23,915 Ten chlap může začít střílet Než půjdete do obchodu. 421 00:30:23,939 --> 00:30:26,456 Jo. 422 00:30:28,544 --> 00:30:30,610 Jo! 423 00:30:30,679 --> 00:30:34,064 Jo. Ukradneme auto. 424 00:30:34,133 --> 00:30:37,033 Chlapče, hoď mi to Bunda na podlaze. 425 00:31:18,343 --> 00:31:20,303 Ahoj. Tady Samantha Jack. 426 00:31:20,345 --> 00:31:22,679 Colte, kde jsi? 427 00:31:22,747 --> 00:31:26,750 No, právě teď jsem v likéru Obchod. co tam děláš? 428 00:31:26,819 --> 00:31:29,452 No, právě se to chystám vyloupit. 429 00:31:29,521 --> 00:31:32,205 Co? jsi blázen? 430 00:31:32,273 --> 00:31:35,859 Ne. Poslouchej. Teď si nasaďte jody Linka, rychle. Mám nápad. 431 00:31:36,929 --> 00:31:41,131 Jo? Ó. Dobře. Právo. 432 00:31:41,200 --> 00:31:44,284 Ano. Jo, já vím kdo to je. Dobře. 433 00:31:44,353 --> 00:31:46,285 Jo, mám to. 434 00:31:46,354 --> 00:31:49,389 Děláme všechno Můžeme to vyjasnit. 435 00:31:49,458 --> 00:31:52,459 V pořádku. Jen se držte. Všechno bude v pořádku. 436 00:32:03,321 --> 00:32:05,789 Uh, promiňte. Uh, ano? 437 00:32:05,857 --> 00:32:08,608 Mám tak trochu, uh, Neobvyklý požadavek... 438 00:32:08,677 --> 00:32:11,322 A jen chci, abys to věděl Všechno bude v pořádku. 439 00:32:11,346 --> 00:32:13,246 co je to s tebou? 440 00:32:13,315 --> 00:32:16,082 No, na to opravdu nejsem zvyklý Tohle, ale ujišťuji vás o penězích... 441 00:32:16,151 --> 00:32:18,112 bude vrácen právě Jakmile... je to zdržení? 442 00:32:18,136 --> 00:32:21,254 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne přesně. Uh... 443 00:32:22,741 --> 00:32:24,740 Tohle je zdržení. 444 00:32:24,809 --> 00:32:27,010 Um, ano, je. 445 00:32:28,731 --> 00:32:31,164 Podívej, teď to nedokážu vysvětlit. 446 00:32:31,233 --> 00:32:33,912 Chci, abyste věděli, že já Nechci nikomu ublížit. 447 00:32:33,936 --> 00:32:35,922 V pořádku. dobře, Přísavka. Podívej, mám 448 00:32:35,946 --> 00:32:38,004 Moje ruka na .357 Magnum právě teď. 449 00:32:38,073 --> 00:32:41,441 Stačí mrknout okem a já budu Vystřelte si hlavu přímo z ramen. 450 00:32:41,509 --> 00:32:44,127 tohle nejde Podle plánu. 451 00:32:44,196 --> 00:32:47,030 Podívej, budu počítat do tří A pak zmáčknu spoušť. 452 00:32:47,098 --> 00:32:49,338 Byl jsem osm měsíců v 'nam, A nebojím se to použít. 453 00:32:49,401 --> 00:32:51,918 Teď, podívej, to by mohlo jít Mnohem hladší, kdybyste jen... 454 00:32:51,986 --> 00:32:54,037 Měl jsem tři roky Terapie. Zvládám stres. 455 00:32:54,106 --> 00:32:57,457 doktoři říkají, že toho hodně dělám lépe. Jsem teď mimo téměř na plný úvazek. 456 00:32:57,525 --> 00:33:00,760 - jeden... - Nemyslím si, že mě posloucháš. 457 00:33:00,829 --> 00:33:03,847 - dva... - v pořádku! 458 00:33:03,915 --> 00:33:06,165 Dobře, vyhrál jsi. 459 00:33:41,286 --> 00:33:44,221 Hej, slyšel jsem šest výstřelů. vy Neblbni, že ne? 460 00:33:44,289 --> 00:33:46,640 Pokud se chystáte udělat Něco, můžete také 461 00:33:46,664 --> 00:33:48,891 Hlavně to dělejte správně Pokud je to pro přítele. 462 00:33:48,960 --> 00:33:51,762 Tady jsem ti něco přinesl. Zdálo se to vhodné. 463 00:33:53,448 --> 00:33:55,748 Chlapče, měl bys vidět Animal hot-wire auto. 464 00:33:55,817 --> 00:33:59,870 Jo. Můj táta mě učil. 465 00:34:13,868 --> 00:34:15,902 Operatore, dejte mi policii. 466 00:34:15,970 --> 00:34:20,340 Byl jsem okraden... a postřelen. 467 00:34:20,409 --> 00:34:23,677 Ne, jsem v pořádku. To je Nejhorší cíl, jaký jsem kdy viděl. 468 00:34:26,815 --> 00:34:29,983 Uh, lupičův Jméno je Colt seavers. 469 00:34:30,051 --> 00:34:33,820 Jeho adresa je 22345 první ulice. 470 00:34:33,889 --> 00:34:36,790 Jeho telefonní číslo je 555-7015. 471 00:34:36,859 --> 00:34:39,576 Zanechal poznámku. 472 00:34:40,979 --> 00:34:42,896 Zatím je vše dobré. 473 00:34:42,981 --> 00:34:45,941 Při troše štěstí ne Zjistilo se, že tato věc je ještě kradená. 474 00:34:51,707 --> 00:34:53,818 kolt seavers. Tak se ten chlap jmenuje. 475 00:34:53,842 --> 00:34:57,344 Peníze si vzal z hotovosti Zaregistrujte se a-a auto té dámy. 476 00:34:57,412 --> 00:35:01,147 A nechal po sobě své jméno? Ten chlap tam není úplně všechno, co? 477 00:35:01,216 --> 00:35:05,051 Oh, je tam všechno, dobře. 478 00:35:05,120 --> 00:35:09,189 Vysmívá se mi. Ale budu Ukažte toho vraha policistů. 479 00:35:09,257 --> 00:35:11,936 Budu ho následovat, kamkoli půjde, A donutím ho sníst ta slova. 480 00:35:11,960 --> 00:35:14,094 Někdy musí přestat. 481 00:35:14,162 --> 00:35:18,848 A když to udělá, udělám to Jasně, že se už nikdy nepohne. 482 00:35:22,053 --> 00:35:24,037 Promiňte. 483 00:35:41,139 --> 00:35:44,640 Oh, kolte, nemohli bychom si dát trochu? Oheň? Tyto věci nechutnají dobře syrové. 484 00:35:44,709 --> 00:35:48,211 Neříkej, koho by to přitahovalo, Dítě. Jak jste toto místo našli? 485 00:35:48,280 --> 00:35:52,048 Oh, udělal jsem nějakou kaskadérskou práci Jednou tady nahoře na filmu. 486 00:35:52,117 --> 00:35:54,834 to je hezké. Připomíná mi to O mých skautských dnech. 487 00:35:54,903 --> 00:35:57,783 Skauti? Hej, měl jsem Pár skvělých chvil s nimi. 488 00:35:58,923 --> 00:36:00,607 Byl jsi skaut? 489 00:36:00,675 --> 00:36:04,711 Ne, ne. Kdysi jsem je přepadl Tábory, ukradněte jejich věci. 490 00:36:09,751 --> 00:36:13,987 - jak daleko musíme jít Chcete-li najít toto červené oko? - měli bychom tam být zítra. 491 00:36:14,056 --> 00:36:16,356 Počkejte, až vy Podívejte se, co s ním dělám. 492 00:36:16,425 --> 00:36:18,408 Nemůžu se dočkat. 493 00:36:36,394 --> 00:36:39,495 Na počet do tří. 494 00:36:43,318 --> 00:36:49,623 jeden, dva... 495 00:36:51,276 --> 00:36:55,795 To bych neudělal, Roland. To bych opravdu nechtěl. 496 00:36:55,864 --> 00:37:00,233 Federální úřad pro vyšetřování. Agent wilson, agent jones. 497 00:37:00,302 --> 00:37:03,169 To není hezké Namiřte zbraně na lidi. 498 00:37:03,237 --> 00:37:05,188 Ty jsi komik, co? 499 00:37:05,256 --> 00:37:09,926 Vždycky jsem chtěl být. Ale Tento směr práce je stabilnější. 500 00:37:09,994 --> 00:37:15,682 Ale to jsou uprchlí zabijáci Tam jsem utekl z mé věznice. 501 00:37:15,750 --> 00:37:19,669 Jsme si toho vědomi. Tady je Také federální vyšetřování... 502 00:37:19,738 --> 00:37:22,105 Včetně jednoho z těch mužů Tady... "Zvíře" Jake Martin. 503 00:37:22,173 --> 00:37:26,726 máme tip, který může vést My na nějaké federální peníze. 504 00:37:26,795 --> 00:37:29,562 Ale nesmíš dopustit Uprchlí vrazi, 505 00:37:29,631 --> 00:37:33,800 Hlavně vrah policajtů, prostě Pobíhat po jeho veselé cestě. 506 00:37:33,869 --> 00:37:36,653 Moc to nebude Veselé, mohu vás ujistit. 507 00:37:36,722 --> 00:37:39,438 Úřad figuruje jako Dokud už jsou venku, 508 00:37:39,507 --> 00:37:41,741 Můžeme také nechat Pomáhají nám dělat naši práci. 509 00:37:41,810 --> 00:37:45,912 Jsme velmi schopni se o to postarat Chlapci se už nepouštějí do žádných neplechy. 510 00:37:45,980 --> 00:37:48,647 A budeme se rádi vracet Jsou pro vás, až skončíme. 511 00:37:50,351 --> 00:37:56,089 Raději je dostanu Zpět... V jednom kuse. 512 00:38:15,210 --> 00:38:17,443 Hmm? co se děje? 513 00:38:18,530 --> 00:38:20,579 Policajti v lese. 514 00:38:37,198 --> 00:38:39,615 Wilsone! 515 00:38:42,370 --> 00:38:44,137 Jsou v pohybu! 516 00:39:04,793 --> 00:39:08,177 - co budeme Udělej teď, hříbě? - věř mi. 517 00:39:08,246 --> 00:39:10,246 Ten poslední I Důvěryhodné bylo červené oko. 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,983 Vydržte, chlapi. 519 00:39:29,468 --> 00:39:32,669 - hříbě? - Dobře, zastavte! 520 00:39:32,737 --> 00:39:36,255 Vypadá to, že nás dostali. Vzdáváte se příliš snadno. 521 00:39:53,474 --> 00:39:56,292 kolte, nemůžeš jet rychleji? 522 00:39:56,361 --> 00:40:00,262 Tohle auto se nehýbe. Další Čas ukrást auto s trochou odvahy. 523 00:40:29,144 --> 00:40:32,212 kolt, říká se Zatracená cesta je uzavřena. 524 00:40:35,349 --> 00:40:37,783 - jsi si jistý, že víš Co to děláš? - ne. 525 00:40:42,574 --> 00:40:45,135 - tohle nikdy neuděláš. - víš, chlapče, Můžeš mít pravdu. 526 00:40:45,159 --> 00:40:48,394 Oh, měl bych Zůstal v díře. 527 00:40:55,486 --> 00:40:58,420 - Hej, Bene, nebudeš... - když to dokáže on, zvládnu to i já. 528 00:41:07,165 --> 00:41:09,132 Říkal jsi? 529 00:41:09,201 --> 00:41:12,468 nevadí. Stačí nastoupit Rádio. Potřebujeme rychle vrtulník. 530 00:41:25,416 --> 00:41:27,349 Je tam nahoře. 531 00:41:27,418 --> 00:41:30,035 Ale radši Jděte kolem zad. 532 00:41:36,944 --> 00:41:38,878 co je to za místo? 533 00:41:38,946 --> 00:41:41,692 Budou to staré divadlo Zbourat a vytvořit z nich byty. 534 00:41:41,716 --> 00:41:44,016 Tady žije červené oko. Je to hlídač. 535 00:41:47,422 --> 00:41:50,089 ♪♪ 536 00:42:15,400 --> 00:42:17,934 Stejně jako plížení. Nasávání piva. 537 00:42:23,274 --> 00:42:26,676 Hej, špína! 538 00:42:33,150 --> 00:42:36,368 Co, zbláznil ses? Zvíře, jak jsi se dostal ven? 539 00:42:36,437 --> 00:42:38,371 S pomocí Moji dva kamarádi tady. 540 00:42:38,440 --> 00:42:41,391 a můj kamarád mi řekl Jaký jsi zloděj! 541 00:42:41,459 --> 00:42:44,693 zloděj? o čem to mluvíš? Zloděj? Člověče, o čem to mluvíš? 542 00:42:44,762 --> 00:42:49,031 pane Nevinný, co? Vím o Ten náklad, který jsi shodil ve Vegas! 543 00:42:50,368 --> 00:42:54,470 Vegas? Vegas? já ne Byl jsem ve Vegas za tři roky. 544 00:42:54,539 --> 00:42:58,424 A o jakémkoli těstě... Těsto my Got je stále v bezpečí v bezpečnostní schránce. 545 00:42:58,493 --> 00:43:01,127 Nedotkl jsem se toho. vy Lze zavolat do banky. Ano? 546 00:43:01,196 --> 00:43:05,048 Jak to, že tě viděl hrát? co O všech těch širákech, které jsi kupoval? 547 00:43:05,116 --> 00:43:07,028 to neděláte s a Usmívej se, víš. Zvíře! Zvíře! 548 00:43:07,052 --> 00:43:09,930 Dávám ti své slovo. přísahám Nedotkl jsem se toho těsta. 549 00:43:09,954 --> 00:43:11,921 Chci říct, podívej se kolem sebe Tady! Podívejte se kolem sebe! 550 00:43:11,989 --> 00:43:15,325 Žil bych takhle, kdyby Utrácel jsem naše těsto? 551 00:43:15,393 --> 00:43:18,594 Byl bych tady, kde jsi ty Našli byste mě jako vy? 552 00:43:18,663 --> 00:43:21,163 Použijte svou hlavu. 553 00:43:22,517 --> 00:43:26,386 No, zvíře, je Musí být nějaké vysvětlení. 554 00:43:26,454 --> 00:43:31,724 Chci říct, víš, opravdu mě to bolí Pocit, že o mně začínáš pochybovat. 555 00:43:33,745 --> 00:43:37,263 Zvíře, to, uh, určitě vypadalo jako Ten samý chlap vyhazuje peníze ve Vegas. 556 00:43:37,332 --> 00:43:39,493 Myslím, kolik chlapů Nosit legrační červené nášivky? 557 00:43:39,517 --> 00:43:42,117 Jo, jsi si jistý Vypadám dost nervózně. 558 00:43:42,186 --> 00:43:44,921 Udělej něco, chlapče. 559 00:43:44,990 --> 00:43:48,018 Uh, co říkáš ty čtyři Sedneme si a promluvíme si o tom? 560 00:43:48,042 --> 00:43:49,425 - Dáme si pár piv. 561 00:43:49,449 --> 00:43:50,810 Byl horký den... - drž hubu! 562 00:43:55,166 --> 00:43:57,249 Mám legrační pocit O vás dvou. 563 00:43:59,019 --> 00:44:02,154 - zmrazit! Federální agenti! - Oh, nestřílejte! Nestřílejte! 564 00:44:12,550 --> 00:44:16,318 Ty, vzhůru! Bene, přikryj je. 565 00:44:19,073 --> 00:44:21,673 Nehýbej se. 566 00:44:25,780 --> 00:44:28,114 Dejte ruce dohromady. 567 00:44:42,680 --> 00:44:46,165 - je mrtvý. - no, myslel jsem si Šel pro zbraň. 568 00:44:46,234 --> 00:44:50,569 Nechtěl pro žádnou zbraň. vy Policajti by mohli mít velké problémy. 569 00:44:54,208 --> 00:44:56,642 Možná bychom měli Zavři je, rychle. 570 00:44:56,710 --> 00:44:59,106 Hej! Počkejte! Jednat! Dohoda, kluci! Tady se můžeme domluvit. 571 00:44:59,130 --> 00:45:02,348 - ahoj! - Hej, raději bych byl Zlomený než mrtvý. 572 00:45:02,417 --> 00:45:05,084 dohoda? Jaký druh dohody? 573 00:45:05,153 --> 00:45:09,671 Podívejte, máme 150 tisíc schovaných v a Trezor v bance, rozumíte? 574 00:45:09,740 --> 00:45:12,191 Dáme to celé Nechali jste nás jít, dobře? 575 00:45:12,260 --> 00:45:17,062 Byli byste ochotni nám dát všechny Peníze, a my jsme tě nechali jít? 576 00:45:17,131 --> 00:45:19,765 Ano, dalo by se říci, že my Došel během střelby. 577 00:45:21,252 --> 00:45:23,686 150 tisíc, lidi. 578 00:45:27,859 --> 00:45:30,726 No, tady je... Tady je... Tady je klíč. 579 00:45:33,747 --> 00:45:36,948 - první národní ulice platanů. - - děkuji, červené oko. 580 00:45:37,017 --> 00:45:40,786 - děkuji mnohokrát. - ale jsi mrtvý. 581 00:45:40,855 --> 00:45:43,021 Právě jsi vyšel z okna. 582 00:45:43,090 --> 00:45:47,843 Hurá! Jak jsi to udělal, kolte? Neměl jsi spadnout. 583 00:45:47,912 --> 00:45:50,429 No, na chvíli tam, já Byl trochu dole na skládce. 584 00:45:50,453 --> 00:45:51,342 - policejní pohotovost. 585 00:45:51,366 --> 00:45:55,952 - ale určitě mi to zachránilo krk. - došlo ke střelbě 14 vodní ulice. Pošlete jednotku. 586 00:45:57,805 --> 00:46:00,506 Colt, policie jsou na cestě. 587 00:46:00,574 --> 00:46:03,409 Velmi přesvědčivé pro Pár kaskadérů. 588 00:46:03,477 --> 00:46:05,439 - kaskadéři? - Ano. 589 00:46:05,463 --> 00:46:09,598 Když už jsme u toho, způsob Mám to spočítané, dokonce i v měřítku, 590 00:46:09,667 --> 00:46:12,167 Na dvoudenní kaskadérské kousky, Uh, za roubíky, které jsme udělali, 591 00:46:12,236 --> 00:46:14,670 Myslím, že mi dlužíš a Benny asi jeden tisíc. 592 00:46:14,738 --> 00:46:18,457 Jo, no, viz tady mého manažera, Chlapci. Rád vám zaplatí. 593 00:46:18,526 --> 00:46:20,625 Co říkáš, howie? 594 00:46:20,694 --> 00:46:23,996 Uh, no, musím se dostat Dohoda nastavena s velkým jackem... 595 00:46:24,065 --> 00:46:26,331 a, uh, w-2 Formuláře v trojím vyhotovení. 596 00:46:26,400 --> 00:46:29,568 budeme muset předložit stravenky. Chci ověření přesčasů. 597 00:46:29,637 --> 00:46:32,989 a přirozeně budu muset odečíst Cena auta, které jste zničili. 598 00:46:33,057 --> 00:46:35,685 Víš, vlastně bys neměl Pokuste se udělat vše, o co se Colt snaží. 599 00:46:35,709 --> 00:46:38,594 Pracoval jsem s ním Mnohem déle než vy. 600 00:46:44,602 --> 00:46:47,686 No, kolte, pojď. chci Abych ti něco ukázal. 601 00:46:47,755 --> 00:46:50,851 Hele, radši bych nic neviděl Musíš mi to ještě chvíli ukazovat. 602 00:46:50,875 --> 00:46:53,359 Oh, tohle budeš Chci vidět. slibuji. 603 00:46:53,428 --> 00:46:56,345 Oh, slečno Jacku. Nemůžu Děkuji dostatečně. 604 00:46:56,413 --> 00:47:00,449 Oh, nejsem ten, kdo by měl děkovat. To jsou tito dva pánové. 605 00:47:00,518 --> 00:47:05,354 Požehnej vám. Moje rodina bude Buďte vám vždy vděční. 606 00:47:10,245 --> 00:47:12,889 Jsem za všechno rád Vše dopadlo dobře. 607 00:47:12,913 --> 00:47:15,114 No, pokud, uh, omluvíte nás. 608 00:47:15,182 --> 00:47:17,166 Jasně. 609 00:47:17,234 --> 00:47:19,635 Sbohem. Sbohem. Hodně štěstí. 610 00:47:21,188 --> 00:47:23,356 Ó. 611 00:47:23,424 --> 00:47:26,726 Jacku, jak to, že každý Čas, kdy se na tebe chci zlobit, 612 00:47:26,794 --> 00:47:28,744 Vždy máte Něco v rukávu? 613 00:47:28,812 --> 00:47:31,096 Oh, ale, hříbě, mám Teď nemám nic v rukávu. 614 00:47:31,165 --> 00:47:34,366 co to je? 615 00:47:37,405 --> 00:47:40,505 Howie, co jsi? Dělat tomu ubohému stroji? 616 00:47:40,574 --> 00:47:43,708 Tahle zatracená věc Ukradl mi 50 centů. 617 00:47:44,945 --> 00:47:47,746 Howie... teď ne, kolte. 618 00:47:47,815 --> 00:47:50,983 Bral jsem půl roku mechaniky inženýrství ve státě Penn, 619 00:47:51,051 --> 00:47:53,552 a dostanu se k tomu Spodní část této věci. 620 00:47:53,621 --> 00:47:56,371 Howard. 621 00:47:56,440 --> 00:47:58,840 Ne. Jde o princip, hříbě. 622 00:47:58,910 --> 00:48:02,428 Tyto stroje nikdy Práce... A na policejní stanici. 623 00:48:02,496 --> 00:48:03,818 Podívej, chceme jít na oběd. 624 00:48:03,842 --> 00:48:06,014 No, pokračuj. budu Zastihneme vás později. 625 00:48:08,218 --> 00:48:11,120 Tak tady, chlapče. Možná budete potřebovat tohle. 626 00:49:07,862 --> 00:49:11,163 Fall guy je rokle Larsonova produkce.